|
| |
25/01/2008 11:49
-
Message de Buzzer
Parce que trouver un titre français à Be Kind Rewind, c'était quand même drôle, je vous propose de renouveler l'exercice, cette fois sans récompense (si ce n'est de faire part de notre créativité débordante)et avec le 22e épisode de la franchise James Bond.
Le titre américain vient de tomber, ce sera Quantum of Solace.
Dans la langue d'OSS 117, par quelle titraille le remplaceriez-vous ?
|
25/01/2008 13:36
-
Message de bebulte
Litteralement : le quanta du réconfort. Pas évident !
Le titre de la nouvelle dont le film s'inspire est "chaleur humaine" (source: Le Monde du 24/01/08, ben oui j'ai pas lu ce livre).
Alors pour le fun "Les quantas de l'amour" ou plus dans le style Bond "Les quantas sont éternels".
http://bebulte.labrute.fr
|
25/01/2008 16:20
-
Message de jacksp26
Vous pensez quoi de "Quantum n'a que l'amour" ? Oui c'est lourd, je sais... 
|
25/01/2008 16:34
-
Message de bebulte
Non c'est super ! 
Il y a aussi " Quanta mon toit".
http://bebulte.labrute.fr
|
25/01/2008 17:24
-
Message de pharaon98
25/01/2008 11:49
- Message de
Buzzer
Parce que trouver un titre français à Be Kind Rewind, c'était quand même drôle, je vous propose de renouveler l'exercice, cette fois sans récompense (si ce n'est de faire part de notre créativité débordante)et avec le 22e épisode de la franchise James Bond.
Le titre américain vient de tomber, ce sera Quantum of Solace.
Dans la langue d'OSS 117, par quelle titraille le remplaceriez-vous ?
Jamais, plus jamais, de chaleur humaine... Pfff!
|
25/01/2008 17:33
-
Message de jacksp26
En tout cas, ce qui est sûr, c'est que ça va bientôt être à la mode "Quantum" (imaginez le son du roulement de tambour, et pardonnez-moi pour cette blague foireuse...).
J'avais aussi pensé à "au bout d'un moment, les titres comme ça Solace"... 
|
25/01/2008 21:25
-
Message de trez-foot
Fort réconfort pour James Bond.
L'espionne qui m'a guérie.
Oui je sais c pas terrible. Il vont avoir du boulôt les traducteurs...
Wiggle your big toe…. Wiggle your big toe…. Wiggle your big toe….
(Remue le gros orteil… Remue le gros orteil… Remue le gros orteil…)
|
27/01/2008 02:05
-
Message de timbur
Du réconfort? voyons...
Pourquoi pas un retour aux sources?
"James Bond contre Rika Zaraï" !!!
" ... ... ? ... , ... !!! "
( Buster Keaton, 1926 )
|
27/01/2008 17:56
-
Message de Aldebaran
Si c'était Europacorp, on aurait le droit à un titre type "Code Quantum"...
Ou alors un "Tourner le sablier"...
|
28/01/2008 04:07
-
Message de pharaon98
25/01/2008 11:49
- Message de
Buzzer
Parce que trouver un titre français à Be Kind Rewind, c'était quand même drôle, je vous propose de renouveler l'exercice, cette fois sans récompense (si ce n'est de faire part de notre créativité débordante)et avec le 22e épisode de la franchise James Bond.
Le titre américain vient de tomber, ce sera Quantum of Solace.
Dans la langue d'OSS 117, par quelle titraille le remplaceriez-vous ?
Pourquoi pas : Le réconfort salace (sans rika Zaraï! ) Mort de rires!!!
|
28/01/2008 17:23
-
Message de bebulte
Solace sunlight des tropiques ?
http://bebulte.labrute.fr
|
03/02/2008 15:59
-
Message de trez-foot
Apparement, ils vont garder le titre original ou alors le transformer uniquement en "Quantum".
Wiggle your big toe…. Wiggle your big toe…. Wiggle your big toe….
(Remue le gros orteil… Remue le gros orteil… Remue le gros orteil…)
|
03/02/2008 17:08
-
Message de ladystardust
Au risque de confusion (pour certains)avec la série "Code Quantum"!Le titre original est très difficile à adapter,semble-t-il!
|
03/02/2008 19:00
-
Message de dismoioui
Quantum Of Solace, la nouvelle de Ian Fleming, avait été traduite en français sous le titre "Chaleur Humaine". Pas très séducteur sur une affiche ceci dit...
 Un mec en bio disait que si Ferris claque, il fera don de ses yeux à Stevie Wonder. Il est tellement sympa !
|
04/02/2008 22:42
-
Message de traversay
Quantum pousse ? Idéal si c'est une m....
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Oscar Wilde.
http://alainsouche.blog4ever.com/blog/article-9747.html
|
|
|