A ne pas confondre avec l'acteur américain Henry Thomas.Henri Thomas est romancier, nouvelliste, poète et traducteur de l'anglais. On lui doit notamment les versions français du Grand Escroc, un roman d'Herman Melville, de poèmes de jeunesse de William Faulkner, de sonnets de Shakespeare, du Convive de pierre d' Alexandre Pouchkine et de Sur les falaises de marbre d'Ernst Jünger.L'écrivain a fait très tôt la connaissance d'André Gide. Il a produit de nombreux écrits réunis dans ses Carnets.Il a obtenu en 1961 le Prix Femina pour le roman Promontoire.
