Hunger Games 2 : Le film est-il assez fidèle au roman ? Le réalisateur défend certains changements
Les oublis d'Hunger Games 2
Pourquoi avoir zappé la jeunesse d'Haymitch ? La montre de Plutarch ? Katniss blessée dans l'arène ? Les essayages des robes de mariée ? La fuite de Bonnie et Twill ?<strong>Mieux vaut lire cet article APRES avoir vu/lu <em>L'embrasement</em></strong>, car il revient sur des scènes très précises du roman et du blockbuster.Peut-on réellement adapter fidèlement un livre ? C'est la question qui se pose à chaque transposition de roman populaire au cinéma. Le deuxième opus d'<em>Hunger Games</em> respecte globalement l'intrigue de Suzanne Collins : <strong>les scènes les plus attendues sont toutes présentes dans le film</strong>. Mieux, L'embrasement parvient à développer les réflexions politiques et sociales de l'auteur au-delà du divertissement. Reste que les lecteurs ont tous remarqué au moins un oubli. Ceux qui avaient adoré découvrir comment Haymitch avait gagné les jeux ont par exemple été déçus que Katniss et Peeta ne regardent pas les précédents Hunger Games dans le cadre de leur préparation à l'Expiation. La rencontre entre Plutarch Heavensbee et l'héroïne, à la fois tendue et intelligente à l'écran, est assez différente de celle du roman, notamment parce que le nouvel organisateur ne fait aucune référence au Geai Moqueur ou au thème de l'horloge, très important par la suite. Que dire du bébé fantôme du couple phare ? A peine mentionné par Peeta (qui espère faire annuler l'émission en faisant croire que sa copine est enceinte), le concept est oublié. On n'entendra plus du tout parler de la grossesse dans l'arène...<em>Première</em> vous propose de revenir sur quelques oublis de cette adaptation. Ils sont facilement justifiables, et le réalisateur Francis Lawrence a d'ailleurs expliqué précisément pourquoi il avait choisi de modifier quelques détails. Par exemple, l'essayage des robes de mariée aurait tout simplement ralenti le rythme de l'introduction et la fin devait être rapide pour garder toute sa puissance.Voir aussi :<strong>10 choses que vous ne savez pas sur Hunger Games : L'Embrasement </strong><strong>Jennifer Lawrence et ses citations les plus mythiques : "Je suis l'idiote la plus riche du monde"</strong>
Le mariage et le bébé : deux thèmes un peu esquivés
Dans L'embrasement, Katniss a davantage conscience de son pouvoir de persuasion auprès du public du Capitole et elle joue plus ouvertement avec les règles du jeu. Elle accepte la demande en mariage de Peeta, mais on ne la voit pas essayer les robes magnifiques de Cinna chez elle. Le film insiste déjà pas mal sur ses tenues de luxe (dont la robe de mariée définitive, qui s'enflamme pour libérer la Fille du Feu), ce qui explique sans doute cette absence.En revanche, la deuxième tricherie du couple est vite évoquée... puis oubliée. A peine annoncé, le faux bébé de Katniss passe à la trappe. Peeta fait croire que la jeune fille est enceinte en espérant que les Jeux seront annulés. Ce n'est pas le cas, mais une fois dans l'arène, plus personne n'évoque le sujet, alors que le public est persuadé que l'héroïne attend bel et bien un enfant. Dans le livre, Collins joue un peu plus avec ce thème, qu'elle présente comme un enjeu supplémentaire et parfois même une excuse pour que les tributs se rangent du côté de Katniss.
« La zone morte à éviter absolument »
<em>« Même Suzanne Collins le dit : il y a un passage qui est une vraie 'zone morte' pour une version ciné. Assez long, il fonctionne bien dans le livre, mais c'était difficile à rendre à l'écran. On aurait dû le caler dans le deuxième quart du film, une fois la Tournée de la Victoire terminée mais avant que Snow annonce le Jeu de l'Expiation. On l'a à peine évoqué dans le long-métrage, car honnêtement, on n'en avait pas besoin. Il y avait des infos importantes à ce moment là, mais on a pu les caser ailleurs. Du coup, on a gardé un rythme très soutenu, ça a accéléré le mouvement. Il y a d'autres moments du livre qu'on n'a pas pu garder -et on était triste de devoir les couper- mais c'est surtout ce long passage qu'on a supprimé. »</em>
Plutarch est plus ambigu
La rencontre initiale entre Katniss et le nouvel organisateur des Jeux, Plutarch Heavensbee, est très intéressante. Elle contient certains des meilleurs échanges du long-métrage tels que : <em>« Le divertissement, c'est mon métier. </em>», <em>« Et c'est ce qui a tué Seneca, trop de divertissement... »</em>. En revanche, il manque un élément qui n'a pas pu échapper aux fans : le personnage ne dévoile pas sa montre à la jeune fille, alors qu'elle aurait pu lui donner un indice sur le fonctionnement de l'arène. Il n'évoque pas non plus le Geai Moqueur, symbole de la rébellion.Ses intentions auraient peut-être été trop simples à deviner si ces détails avaient été plus clairement appuyés ? Là, le personnage joué par Philip Seymour Hoffman est particulièrement ambigu, disant notamment à Snow qu'il faut<em> « détruire l'image de Katniss, sans pour autant la tuer physiquement »</em>. Une phrase ignoble quand on ne sait pas encore qu'il cherche en fait à la protéger.Le réalisateur est très fier des séquences de Plutarch, et il reconnait que le ton ne devait pas être facile à trouver pour son interprète : <em>« La scène où il danse avec Katniss, c'était la plus difficile à mener à bien. Il y a tellement d'éléments importants au sein d'une séquence si courte. Je me sentais carrément mal pour Philip, car elle avait l'air tellement difficile à jouer. Il a fait un boulot incroyable. Plutarch n'est vraiment pas un personnage simple à incarner. Il manipule tout le monde, pas juste ce qui se passe dans l'arène. C'est un génie. </em>»
Plus de place pour les coulisses
Comme dans le premier volet, cette suite n'est pas seulement racontée du point de vue de Katniss, on voit aussi -un peu- l'envers du décor. Notamment les réactions de la petite fille de Snow, qui s'identifie à l'héroïne et permet au président de se rendre compte de la popularité de Katniss (l'enfant porte la même tresse qu'elle, car c'est la mode du moment à l'école par exemple). Une bonne idée qui permet aux spectateurs de percevoir davantage la révolte qui gronde.En revanche, la production garde des éléments importants sous le coude pour la suite. Si l'on entrevoit des serviteurs dans le Capitole, on ne sait pas qu'ils ont été torturés et rendus muets.
Comment Haymitch a-t-il gagné les Jeux ?
Une fois que Snow a annoncé que deux anciens gagnants de chaque District participeront aux Jeux de l'Expiation, Katniss et Peeta se préparent de nouveau à combattre, tandis qu'Haymitch garde sa place de mentor. Dans le livre, il leur propose de visionner les jeux de leurs concurrents, afin de mieux les connaitre/comprendre, et le duo finit même par découvrir comment ce dernier a réussi à rester en vie. Un passage très intéressant puisqu'il permet de mieux comprendre le personnage, qui a "gagné" d'une manière étonnante et rebelle, et qui souffre depuis à cause de cela. Dans le film, on voit bien qu'il continue à payer au prix fort sa victoire. Ayant perdu ses proche après cela, il est devenu alcoolique et dépressif. Ses conseils à Katniss évoquent aussi son incapacité à combattre les décisions cruelles du Capitole, mais le voir adolescent en train de se battre, ne serait-ce que quelques instants, aurait sans doute aidé à encore mieux le cerner.Cette séquence pourrait faire un excellent bonus DVD. A moins que là aussi, le mentor évoque son histoire dans la suite ? La première partie de <em>La Révolte</em> sera logiquement moins portée sur l'action. Haymitch aura peut-être le temps de se justifier auprès de Katniss...
« On a respecté les dialogues au maximum »
Francis Lawrence est formel au micro d'<em>Empire</em>. Même si les scénaristes ont dû couper quelques scènes pour garder un rythme soutenu, ils ont eu pour mot d'ordre de toujours respecter au maximum le texte de Suzanne Collins. <em>« C'est vrai que la fin est un peu différente de celle du bouquin. Elle s'inspire directement du choc de Katniss, mais la performance de Jen change tout. On a travaillé cette séquence cruciale toute une journée et au final je l'ai filmée un peu différemment que ce que j'imaginais à la base. Le dialogue en revanche est exactement celui du livre. (...) Dès qu'on pouvait, on reprenait mot pour mot les échanges. »</em>
Un retour dans l'arène très rapide
Au-delà du bébé fantôme, d'autres thèmes sont peu abordés une fois dans l'arène. Francis Lawrence a expliqué que pour que la fin soit vécue comme un choc, il fallait que le spectateur soit aussi perdu que Katniss. Tout va très vite et c'est voulu, mais quelques passages manquent aux lecteurs assidus, notamment celui où l'héroïne se blesse à la cheville, ou tout simplement les séquences sur la plage, plus détaillées dans le roman.Dans le livre, les relations entre les différents tributs sont extrêmement tendues. Dans le film aussi, d'une certaine façon, puisque Kat se sent surprotégée tout en étant persuadée que quelqu'un du groupe va la trahir. Très méfiante envers Finnick et Johanna, elle est tout de même moins agressive que dans le roman, où elle attaque par exemple cruellement le jeune homme à propos d'Annie, l'amour de sa vie. Elle sait taper là où ça fait mal !Le sujet sera certainement développé dans <em>La Révolte</em>, ceci dit.
Moins de District 12, plus de politique
Le long passage supprimé ne manque finalement pas tant que ça, puisque Francis Lawrence a réussi à illustrer la montée de la révolte dès le tout début du film, ainsi que le traumatisme de l'héroïne depuis qu'elle est revenue vivante des premiers jeux. En revanche, on voit très peu l'impact des premiers Hunger Games sur Peeta. Il dira simplement à Katniss dans le train que lui aussi fait des cauchemars, mais ce n'est pas tellement appuyé. On voit très peu aussi le changement de train de vie des gagnants. Ils habitent maintenant à part dans le District 12, la victoire de Katniss ayant pu offrir à sa mère et à sa soeur davantage de confort, mais dans le fond, le quotidien reste difficile. Gale a plus d'importance dans cette suite, mais toujours moins que dans le roman. Les Pacificateurs s'invitent dans le District, imposant leurs règles très rapidement, alors que normalement, elles sont de plus en plus violentes au fil des pages.Un élément important du début du roman a aussi été retiré : la fuite de Bonnie et Twill. Les deux femmes sont en cavale, cachées dans la forêt et Katniss les croise en partant chasser. Elles lui apprennent qu'elles sont en route pour le District 13, alors que celui-ci est censé avoir totalement disparu, bombardé des années plus tôt par le Capitole, ce qui laisse Katniss perplexe. On ne saura jamais ce qui leur est arrivé par la suite. En coupant le dernier tome en deux parties, l'équipe aura sans doute le temps de parler de leur mésaventure ou d'évoquer d'autres histoires de survivants cherchant à échapper à l'emprise du Capitole.
Commentaires