Le nouveau film de Quentin Tarantino, The Hateful Eight, vient de recevoir un titre français. Dans un communiqué de presse, le distributeur SND nous apprend qu'en "accord avec Quentin Tarantino", le long-métrage "s’appellera donc Les Huit Salopards en France". La société explique que la décision a été motivée par la volonté du réalisateur de "renouer avec les racines du western" pour son 8e film."The Hateful Eight abonde de références à des grands westerns classiques, a été tourné dans un format aujourd’hui disparu, le 70mm Panavision, et est accompagné par la musique d’Ennio Morricone. Dans cet esprit, afin de s’inscrire dans cette volonté de sortie 'd’un bon vieux western', il convenait que le film ait un titre français, comme tous les westerns de l’âge d’or d’Hollywood".>> Tous les posters de The Hateful Eight de Quentin Tarantino">>>> Tous les posters de The Hateful Eight de Quentin TarantinoUn raisonnement assez logique mais on se demande tout de même, malgré l'hommage évident, pourquoi SND et le réalisateur nous promettent quatre salopards de moins que le film auquel le titre fait référence. Doit-on comprendre que huit salopards chez Quentin Tarantino en valent bien douze chez Robert Aldrich ?Les Huit Salopards sortira vraisemblablement en janvier prochain en France mais sera sur les écrans américains dès Noël. Regardez le trailer :
Commentaires